om harry potter kommit från närpes

16.11.2012 kl. 00:46
Potteras Harry å ien redian stäin
Potteras Harry å Handi Källarin hos Faffa
Potteras Harry å Farbror Olof Ute Åap Frivilligt
Potteras Harry å Todde Flaming Shåtts Åop Logen
Potteras Harry å Frassgängi
Potteras Harry å Halvtattaren
Potteras Harry å Kommunalfullmäktige

all kudos och tack går till marafrass.
Saudade Saudade
Kommentarer (1)
Spamfilter
Skriv siffran 6 med bokstäver:
Men du, kan inte "saudade" bra översättas som "saknad" (subst.). I Coimbra i mellersta Portugal finns en plats som kallas Penedo da saudade, vilket innebär saknadens sten. Platsen är full av minnestenar för universitetsårskurser. Så frågan är: finns det inget ord för saknad på engelska? Varför inte "longing" (subst.)? :)
Tintin19.11.12 kl. 21:11
det stämmer säkert på något sätt! men som jag förstått det genom min research av ordet är det en saknad av ett mer nostalgiskt slag än vanlig saknad. jag kan ju t.ex. sakna en vän som jag kommer träffa igen, men saudade kännetecknar en saknad av någonting som inte längre kan återvända - eller något som aldrig funnits, till och med. en slags nostalgisk och melankolisk längtan och saknad i ett, liksom. så tänker jag mig det.
19.11.12 21:25

Weltschmertz, Books &
Deathly Hallows



Saudade (Portuguese):
An intense, constant longing for something that does not and probably cannot exist.

Läst 2013

Gräset är mörkare på andra sidan
We have always lived in the castle

The Hobbit
A Game of Thrones
A Storm of Swords
Alice's Adventures in Wonderland
Through the Looking-Glass
The Virgin Suicides
Tillräckligt mörkt för en picknick
The Little Friend
Älskaren